メキシコの現地調査・企業訪問・実在性確認｜写真撮影・現地確認サポート

メキシコでは、企業との取引開始、融資審査、海外進出、契約締結などの前に、現地企業や店舗の実在性を確認するための「現地調査」が必要になることがあります。

日本から担当者を派遣すると、航空券や宿泊費などのコストがかかるだけでなく、現地の移動やスペイン語での対応も必要になります。

そのため、日本企業、金融機関、調査会社、士業、監査法人などから、現地在住者による実在性確認や企業訪問を依頼されるケースが増えています。

私は2018年からメキシコ在住の日本人として、スペイン語通訳業務と並行し、企業訪問、現地調査、写真撮影、担当者への聞き取り、現地確認などのサポートを行っています。

メキシコで依頼される現地調査とは

メキシコでは、次のような目的で現地調査が行われます。

• 企業・店舗の実在性確認
• 会社所在地の確認
• 看板・建物・入口の写真撮影
• 担当者への簡単な聞き取り
• 営業状況の確認
• 指定場所の訪問
• 現地写真・動画の取得
• 周辺環境の確認
• 指定事項のチェック
• 報告書作成のための情報収集

依頼内容によっては、スペイン語で担当者へ確認を行い、日本語で報告することもあります。

このようなお客様からご依頼いただいています

メキシコでの現地調査は、さまざまな業種・機関から依頼があります。

例えば、

• 日本企業
• 海外進出企業
• 金融機関
• 政府系機関
• 調査会社
• 監査法人
• 会計事務所
• 法律事務所
• 保険会社
• コンサルティング会社

などです。

企業調査だけでなく、契約前の確認や現地状況の把握など、目的はさまざまです。

対応できる業務

私は以下のような現地調査業務に対応しています。

実在性確認

企業や店舗へ訪問し、

• 外観
• 看板
• 入口
• オフィス
• 工場

などを確認します。

写真・動画撮影

依頼内容に応じて、

• 建物
• 店舗
• 工場
• 周辺環境
• 指定箇所

などを撮影します。

担当者への確認

必要に応じて、

スペイン語で担当者へ確認を行い、日本語で内容をまとめます。

商談や会議など、本格的な通訳が必要な場合は、メキシコでのスペイン語通訳サービスにも対応しておりますので、案件内容に応じてご相談ください。

▶ メキシコのスペイン語通訳サービスはこちら

報告

訪問後は、

• 写真
• 訪問日時
• 現地状況
• 確認内容

などをまとめて報告します。

なぜ現地在住者へ依頼するメリットがあるのか

日本から担当者を派遣すると、

• 渡航費
• 宿泊費
• 移動時間

など、多くのコストがかかります。

メキシコ在住者へ依頼することで、

• 迅速な対応
• 出張コスト削減
• スペイン語対応
• 現地事情を理解した対応

が可能になります。

また、私は普段からメキシコ国内で企業訪問や通訳業務を行っているため、様々な工業団地や企業訪問を何度もしています。

現地調査・企業訪問のご依頼の流れ

メキシコで現地調査をご依頼いただく場合は、以下のような流れで進めています。

お問い合わせ

まずは以下の内容をご連絡ください。

・訪問先の会社名・店舗名
・住所
・調査の目的
・確認したい項目
・希望日程
・納品形式（写真・動画・報告書など）

内容を確認したうえで、お見積りをご案内いたします。

内容の確認

必要に応じて、

・撮影してほしい場所
・確認事項
・担当者へ質問してほしい内容
・報告方法

などを事前に確認します。

現地調査の経験が多いため、多くの場合はメールのみで対応可能です。

現地訪問

指定日時に現地を訪問し、

・建物
・店舗
・工場
・看板
・入口
・周辺状況

などを確認します。

ご報告

調査終了後、

・写真
・動画（必要な場合）
・確認結果
・現地で気付いた点

などをまとめてご報告いたします。

ご希望があれば、追加確認にも可能な範囲で対応いたします。

対応エリア

メキシコ全国への出張調査に対応しています。

特に以下の地域でのご依頼が多くなっています。

・メキシコシティ（Ciudad de México）
・レオン（León）
・シラオ（Silao）
・イラプアト（Irapuato）
・セラヤ（Celaya）
・ケレタロ（Querétaro）
・サンルイスポトシ（San Luis Potosí）
・アグアスカリエンテス（Aguascalientes）
・モンテレイ（Monterrey）
・グアダラハラ（Guadalajara）
・トルーカ（Toluca）
・カンクン（Cancún）

掲載していない地域についても対応できる場合がありますので、お気軽にご相談ください。

よくある質問

急な依頼にも対応できますか？

日程が空いていれば対応可能です。

まずはご希望の日程をご相談ください。

写真だけの撮影も依頼できますか？

はい。

外観・看板・店舗・工場・周辺環境など、ご指定いただいた内容を撮影いたします。

現地担当者へ質問してもらうことはできますか？

簡単な確認事項であれば、スペイン語で対応可能です。

内容によっては、別途スペイン語通訳業務として対応する場合があります。

報告書の指定フォーマットはありますか？

指定フォーマットがある場合は、その形式に合わせて報告いたします。

特に指定がない場合は、写真と確認内容を整理したレポート形式でご提出します。

依頼できない内容はありますか？

違法行為やプライバシー侵害にあたる調査、尾行や盗撮などには対応しておりません。

現地訪問、写真撮影、企業・店舗確認など、適法な範囲で対応しております。

現地調査とスペイン語通訳の違い

現地調査は、企業や店舗の状況確認、写真撮影、担当者への確認などを目的とした業務です。

一方で、商談、工場立上げ、技術指導、医療同行など、双方の会話を正確に伝える業務はスペイン語通訳となります。

私は両方に対応しているため、

「現地調査だけ依頼したい」

「現地調査と通訳をまとめてお願いしたい」

といったご相談にも柔軟に対応しております。

現地調査・企業訪問のご依頼について

さまざまな現地調査に対応しております。

また、記事内でご紹介した内容以外にも、ご依頼内容に応じて対応可能なケースがあります。

「このような調査は依頼できるだろうか？」
「現地で確認してほしいことがある」

といった段階でも構いませんので、まずはお気軽にご相談ください。

案件の内容、地域、日程を確認したうえで、対応可否とお見積りをご案内いたします。

▶ メキシコでの現地調査・企業訪問・スペイン語通訳のお問い合わせはこちら