渡辺 智
Satoshi Watanabe
スペイン語、ポルトガル翻訳家、通訳
フリーランスとしてメキシコを拠点に活動中
1987年生まれ、日本人、メキシコ、レオン在住
東京のモデムメーカーで、8年間機構設計を経験
メキシコの日系メーカーでマネージャーをし、永住権を取得
2018年よりスペイン語通訳としてメキシコ中を飛び回る
様々な工場での経験がある、製造業に特化した通訳！
【技術通訳】
様々な工場での経験がある、製造業に特化した通訳！
実績
メキシコでの装置立ち上げ\nCNC研削盤、塗布装置、旋盤、各種工作機械研修通訳
展示会、商談、不動産売買、等
【医療通訳】
メキシコ旅行・滞在中の不測の事態（入院・通院）に同行通訳いたします。
実績
脳梗塞による1ヶ月の入院対応（診察、医師との協議、リハビリ立ち合い等）
産婦人科での診察、定期健診の同行
緊急時の病院対応、各種検査の立ち合い、等
現場により、交通費と宿泊費がかかる場合は、負担していただいています。
スペイン語↔日本語、ポルトガル語↔日本語
文字数、希望納期を送っていただければ見積りします。
実績
コロンビアの技術規格
（発電所、電線、ケーブル）3万ワード
コロンビアの法律4.6万ワード
ベネズエラの法律6万ワード
チリの法律3万ワード
賃貸契約書、雇用契約書、旅番組、免許更新の動画、インタビュー動画、
ホームページ、ゲーム、成人向けゲーム、スマホアプリ、歌詞、詩、小説、
論文、仕様書、業務マニュアル、婚姻届、等
各種規制、規格、手続きを調査し、レポートを作成します。
実績
メキシコ：
輸入規制（医療機器、製造用部品）、博物館、薬事法、
医療機関、会社設立の流れ、学校、工場、SNS、
政府系金融機関からのご依頼による海外法人の実在性確認、等
医療機関、会社設立の流れ、学校、工場、SNS、等
ブラジル：
化粧品、香料、ペット用製品の輸入規制、
テレビメーカー、口コミ調査、SNS、等
サウジアラビア、ドミニカ共和国、ベネズエラの輸入規制、等
A. 英語はやっていません。
A. はい、日本の銀行口座へのお振り込み（日本円）でのお支払いが可能です。
その他、メキシコ国内口座へのペソ建てにも対応しております。
A. 基本的にどちらの州へも出張可能です。
グアナファト州レオンを拠点としておりますが、遠方の場合、別途、交通費と宿泊費をご負担いただきます。
A. 可能です。
例えば、ペルー3日間、グアテマラ2日間、メキシコ2日間の3か国に渡るプロジェクトで通訳をしたことがあります。
A. 可能です。
問い合わせフォームでお知らせください。